1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
Կապվեք մեզ հետ այսօր www.OpenSubtitles.org 

2
00:00:26,251 --> 00:00:27,297
Վիգրիդ.

3
00:00:35,827 --> 00:00:40,364
(Ուժեղ, հուզիչ, անկեղծ ասած)

4
00:00:48,006 --> 00:00:49,039
Ի՞նչ է նա տվել քեզ:

5
00:00:51,676 --> 00:00:54,055
[VIGRID] Կարող է օգտակար լինել ճանապարհին:

6
00:00:54,079 --> 00:00:55,723
Մենք ճամփորդության մեջ ենք։

7
00:00:55,747 --> 00:00:56,891
(թմբուկների բախում)

8
00:00:56,915 --> 00:01:01,552
- (անջատել ջուրը)
- (նավով նավարկություն)

9
00:01:03,688 --> 00:01:05,055
Շնորհակալություն, Իվար։

10
00:01:05,957 --> 00:01:08,726
(ջուր լակի)

11
00:01:14,599 --> 00:01:17,853
Ինձ ոչինչ պետք չէ
Նրանից կամ որևէ մեկից:

12
00:01:19,637 --> 00:01:21,305
Նրանք բոլորն էլ ի վերջո դավաճանում են քեզ։

13
00:01:22,373 --> 00:01:24,067
Բոլորը, բացի Ֆլոկիից:

14
00:01:24,820 --> 00:01:26,921
- (ժամանակակից երաժշտություն)
- Նա մեր ազատ ոգին է։

15
00:01:26,945 --> 00:01:28,456
[Ռագնար] Այսպիսով, իսկ մեր նավը:

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,791
Ի՞նչ եք կարծում, նա կարող է գլուխ հանել դրան:
Երկար նավարկություններո՞վ:

17
00:01:30,815 --> 00:01:32,526
(Ծիծաղ) Ահա թե ինչու եմ ես այն կառուցում:

18
00:01:32,550 --> 00:01:34,428
Բայց արդյո՞ք այն բավականաչափ ուժեղ կլինի:

19
00:01:34,452 --> 00:01:36,587
[Ֆլոկի] Մենք չենք իմանա, մինչև չփորձենք:

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,368
(զրպարտություն)

21
00:01:41,392 --> 00:01:42,870
[Ֆլոկի] Օ՜, նա գեղեցիկ է:

22
00:01:42,894 --> 00:01:45,539
Ինչո՞ւ չհավատացիր ինձ (ծիծաղում է)

23
00:01:45,563 --> 00:01:47,231
Ես ձեզ ասացի, որ կարող եմ դա անել:

24
00:01:47,256 --> 00:01:49,477
(Ռագնարը ծիծաղեց)

25
00:01:49,501 --> 00:01:51,378
[Նորին Գերազանցություն] Հելգա
Դու աստվածներին երդվու՞մ ես։

26
00:01:51,402 --> 00:01:53,481
Որ դու ուզում ես ամուսնանալ այս մարդու հետ:

27
00:01:53,505 --> 00:01:54,681
երդվում եմ

28
00:01:57,008 --> 00:01:58,285
[Թագավոր] Հետո դու ամուսնացած ես:

29
00:01:58,309 --> 00:02:00,387
- (ՖԼՈԿԻ ԳԻԳԼՍ) -
(գնորդներն ուրախանում են)

30
00:02:00,411 --> 00:02:01,530
Մենք երեխա ունենք։

31
00:02:01,555 --> 00:02:02,556
(COOS BABY)

32
00:02:02,580 --> 00:02:03,991
Գեղեցիկ աղջիկ.

33
00:02:04,015 --> 00:02:06,193
(Պատկերներ) Աղջիկ.

34
00:02:07,018 --> 00:02:09,396
[IVAR]-ը մեզ աշխարհ նետեց.

35
00:02:09,420 --> 00:02:10,988
Մենք վերցրինք այն, ինչ ուզում էինք։

36
00:02:13,591 --> 00:02:17,004
(Խփող վահանը դռան վրա է)

37
00:02:17,028 --> 00:02:19,797
(վանականները բղավում են)

38
00:02:24,536 --> 00:02:26,013
(Աթելստանը քրթմնջաց)

39
00:02:26,037 --> 00:02:27,481
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԱԹԵԼՍՏԱՆԻ ՀԻՆ ԲՅՈՒՐՔԸ)

40
00:02:27,505 --> 00:02:28,916
Դուք խոսում եք մեր լեզվով?

41
00:02:28,940 --> 00:02:31,252
Ինչպե՞ս եք խոսում մեր լեզվով:

42
00:02:31,276 --> 00:02:32,344
Ես ճանապարհորդել եմ։

43
00:02:33,169 --> 00:02:35,345
Մեզ ասացին ճանապարհորդել Աստծո Խոսքը ստանալու համար:

44
00:02:36,301 --> 00:02:38,022
Խնդրում եմ, մի սպանիր ինձ:

45
00:02:39,884 --> 00:02:41,996
[ՌԱԳՆԱՐ] Ինչ է քո անունը:

46
00:02:42,020 --> 00:02:43,197
Աթելստան.

47
00:02:43,221 --> 00:02:44,781
(թմբուկների բախում)

48
00:02:44,805 --> 00:02:48,435
[Թագավոր] Ինչպե՞ս գտաք սա:
Տեղը մեծ հարստություն է

49
00:02:48,459 --> 00:02:50,194
Երբ նախկինում ամեն ինչ ձախողվել է:

50
00:02:51,302 --> 00:02:54,848
Պարոն, մենք մեր կողքին մի ցուլ ունեինք։

51
00:02:54,873 --> 00:02:58,453
Բայց դու հասկանում ես, որ այս ամենն իմ մասին է:

52
00:02:59,537 --> 00:03:01,210
-Իրավունքով։
- (թատերական երաժշտություն)

53
00:03:01,234 --> 00:03:03,574
[IVAR] Ես միշտ մտածել եմ
Որ հայրս է հերոսը։

54
00:03:04,576 --> 00:03:06,620
Բայց հիմա, երբ մտածում եմ դրա մասին,

55
00:03:06,644 --> 00:03:09,290
Միգուցե Ֆլոկին իսկական վիկինգն էր։

56
00:03:09,314 --> 00:03:11,725
Ռագնար Լոթբրոկը մարտահրավեր է նետում ձեզ

57
00:03:11,749 --> 00:03:13,969
Նրան միայնակ մարտում հանդիպելու համար:

58
00:03:16,087 --> 00:03:21,091
- (ՀԱՐԱԼԴՍՈՆ ԳՐԱՆԹ)
(Գնորդները ուրախանում են)

59
00:03:26,764 --> 00:03:28,642
(ՀԵՏԵՎՈՐՈՂՆԵՐԻ ՇՈՒԿՈՏ)

60
00:03:28,666 --> 00:03:31,702
(բարձր երաժշտություն)

61
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[ՍԻԳԳԻ] Կարկուտ, կոմս Ռագնար:

62
00:03:36,007 --> 00:03:37,651
[MAN] Ողջույն նոր կոմսին:

63
00:03:37,675 --> 00:03:40,321
[Բոլոր] Ողջույն, կոմս Ռագնար:

64
00:03:40,345 --> 00:03:43,749
- (հետաքրքիր երաժշտություն) -
[Իվար] Ֆլոկին վարել է այն:

65
00:03:44,449 --> 00:03:49,453
- (Զենքի կրակոց)
- (Տղամարդկանց հրաձգություն)

66
00:03:57,295 --> 00:04:00,341
[ԷԿԲԵՐՏ] Միակ ճանապարհը
Այս ներխուժումներին վերջ տալու համար

67
00:04:00,365 --> 00:04:03,894
Դա համաձայնության շուրջ բանակցելն է
Շահավետ երկու կողմերի համար.

68
00:04:04,335 --> 00:04:07,014
Թագավորը կհամաձայնի վճարել
Ձեր փողը և/կամ գանձերը

69
00:04:07,038 --> 00:04:10,284
Որևէ հետագա կանխարգելման համար
Նրա հողերից զրկելը.

70
00:04:10,308 --> 00:04:13,854
Նա պատրաստ է առաջարկել 5000
Հեկտար լավ հող

71
00:04:13,878 --> 00:04:16,190
Խաղաղությամբ հողագործություն անել:

72
00:04:16,214 --> 00:04:18,792
- Ընդունում եմ առաջարկը։ -Ես էլ։

73
00:04:18,816 --> 00:04:20,861
(բարձր երաժշտություն)

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,764
Նայեք նրանց՝ կուչ եկած։

75
00:04:23,788 --> 00:04:25,966
Սա ինձ հիվանդացնում է:

76
00:04:25,990 --> 00:04:29,703
[IVAR] Միայն Ֆլոկին տեսավ, թե ինչպես
Նոր Աստվածները մեզ ծաղրեցին.

77
00:04:29,727 --> 00:04:33,140
Միայն նա համարձակ էր գործել։

78
00:04:33,164 --> 00:04:34,595
Ֆլոկի, ինչ ես անում:

79
00:04:34,619 --> 00:04:36,310
Ես նշան ունեի.

80
00:04:36,334 --> 00:04:37,719
[ՀԵԼԳԱ] Ինչի՞ նշան:

81
00:04:37,743 --> 00:04:41,139
[FLOKI] Նշեք այն
Արյուն պետք է թափել, զոհաբերել։

82
00:04:42,006 --> 00:04:44,107
Ես երկար եմ սպասել
Նման նշանի համար.

83
00:04:46,344 --> 00:04:49,231
Հիմա իմ նպատակը պարզ է.

84
00:04:50,181 --> 00:04:51,316
Ֆլոկին մասին.

85
00:04:52,850 --> 00:04:53,944
քահանա.

86
00:04:56,854 --> 00:04:59,122
Տեր, ընդունիր իմ հոգին:

87
00:05:05,930 --> 00:05:08,699
(Ֆլոկին բղավում է)

88
00:05:11,157 --> 00:05:13,326
(բարձր երաժշտություն)

89
00:05:13,350 --> 00:05:15,006
[IVAR] Նա իսկական վիկինգ էր:

90
00:05:15,707 --> 00:05:16,750
(թմբուկների բախում)

91
00:05:16,774 --> 00:05:18,585
Գիտե՞ս ինչ ես արել, Հելգա։

92
00:05:18,609 --> 00:05:20,262
Գիտե՞ք ինչ արեցիք։

93
00:05:21,299 --> 00:05:22,900
Ես սպանեցի Աթելստանին։

94
00:05:28,286 --> 00:05:30,988
(ՖԼՈԿԻ ԳԻԳԼՍ)

95
00:05:32,223 --> 00:05:33,500
- (բարձր երաժշտություն)
- [Իվար] ստեղծեց իմ ժողովրդին

96
00:05:33,524 --> 00:05:36,036
Ռعب العالم.

97
00:05:36,060 --> 00:05:38,105
Ամեն ինչ պատրա՞ստ է, Ֆլոկի:

98
00:05:38,129 --> 00:05:41,608
Այո, վաղը մենք կհարձակվենք Փարիզի վրա։

99
00:05:41,632 --> 00:05:46,670
- (զանգի գամասեղներ)
- (ՖԼՈԿԻ ԳԻԳԼՍ)

100
00:05:47,572 --> 00:05:50,384
- (HARN HOWLS) - (հետաքրքիր երաժշտություն)

101
00:05:50,408 --> 00:05:55,412
- (Զենքի կրակոց)
- (Տղամարդկանց հրաձգություն)

102
00:05:58,549 --> 00:06:01,218
(բոցավառ նավարկություն)

103
00:06:04,655 --> 00:06:07,357
(Ռագնարը մռնչում է)

104
00:06:08,326 --> 00:06:10,537
(բարձր երաժշտություն)

105
00:06:10,561 --> 00:06:13,374
Եթե նա մահացավ, նա միայն մի բան էր հարցնում.

106
00:06:13,398 --> 00:06:16,076
Նա ստացավ պատշաճ քրիստոնեական թաղում:

107
00:06:16,100 --> 00:06:17,567
Հակառակ դեպքում մենք չենք հեռանա։

108
00:06:18,736 --> 00:06:21,071
Դու կառուցեցիր այն նավը, որը քեզ հասցրեց փառքի:

109
00:06:24,575 --> 00:06:27,988
Ես կառուցեցի այդ նավը
Դա ձեզ կտանի դրախտ:

110
00:06:28,012 --> 00:06:30,591
Ի դեպ, ողջույններ տվեք Աթելստանին:

111
00:06:30,615 --> 00:06:34,161
- (ԾԱՂԿՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ)
- (բարձր երաժշտություն)

112
00:06:34,185 --> 00:06:37,564
(Սուրբ աղոթք հունարենով)

113
00:06:37,588 --> 00:06:39,166
- (GASP հանդիսատես)
- (փայտե ծածկույթի բաժանարարներ)

114
00:06:39,190 --> 00:06:41,935
(թատերական երաժշտություն)

115
00:06:41,959 --> 00:06:43,137
(թմբուկների բախում)

116
00:06:43,161 --> 00:06:46,840
- (Տղամարդիկ բղավում են)
- (թատերական երաժշտություն)

117
00:06:46,864 --> 00:06:48,776
[BJORN] Մենք լքում ենք ճամբարը
Վաղը վերադառնում ենք տուն։

118
00:06:48,800 --> 00:06:51,111
Բայց քանի որ մենք մտադիր ենք արշավանք իրականացնել
Փարիզը կրկին գարնանը,

119
00:06:51,135 --> 00:06:54,348
Կարևոր է պահպանել ներկայությունը այստեղ:

120
00:06:54,372 --> 00:06:56,683
Ձմեռը այստեղ կլինի մնացած ռազմիկների հետ

121
00:06:56,707 --> 00:06:58,141
Ով որոշում է մնալ ձեզ հետ:

122
00:06:59,877 --> 00:07:02,456
(ալիքների խառնում)

123
00:07:02,480 --> 00:07:06,034
Ֆլոկի, դու սպանեցիր Աթելստանին։

124
00:07:08,219 --> 00:07:11,031
Ռագնարը միշտ պնդում էր, որ մենք գնացել ենք Փարիզ

125
00:07:11,055 --> 00:07:13,324
Աթելստանի պատճառով։

126
00:07:13,349 --> 00:07:15,369
(Հաջողություն հետևորդներ)

127
00:07:15,393 --> 00:07:18,539
Ուստի ես կարգադրում եմ ձերբակալել Ֆլոկիին

128
00:07:18,563 --> 00:07:20,474
Աթելստանի մահվան համար։

129
00:07:20,498 --> 00:07:21,490
(թատերական երաժշտություն)

130
00:07:21,514 --> 00:07:23,777
Նա սպանեց Աթելստանին խանդի պատճառով։

131
00:07:23,801 --> 00:07:25,212
Սա է ճշմարտությունը։

132
00:07:25,236 --> 00:07:26,269
Պարզապես ընդունիր դա:

133
00:07:27,738 --> 00:07:28,807
ոչ

134
00:07:30,174 --> 00:07:33,186
Ճշմարտությունն արեց այնպես, ինչպես պատվիրեցին աստվածները:

135
00:07:34,412 --> 00:07:36,657
Ես կցանկանայի նորից դա անել
Մյուսները, եթե ուզում են:

136
00:07:36,681 --> 00:07:39,560
- (Թատերական երաժշտություն) -
[Իվար] Ինչպե՞ս հատուցեցինք նրա հանճարը:

137
00:07:39,584 --> 00:07:44,621
- (ՖԼՈԿԻ ՊԱՆՏԻՆԳ)
- (ջրի կաթիլներ)

138
00:07:51,362 --> 00:07:53,630
(գոռում է)

139
00:07:55,933 --> 00:07:56,965
(բարձր երաժշտություն)

140
00:07:56,989 --> 00:07:59,847
[IVAR] Աստվածները չեն կարող
Կանխատեսելի ու դաժան.

141
00:07:59,871 --> 00:08:02,751
Ֆլոկիի դստերը հիվանդություն է հաղթահարել.

142
00:08:02,775 --> 00:08:04,641
(Հելգա Հելգա)

143
00:08:07,211 --> 00:08:10,023
- (Ջրի կաթիլները ընկնում են)
- (Ֆլոկի Բանթինգ)

144
00:08:10,047 --> 00:08:12,426
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

145
00:08:12,450 --> 00:08:14,651
Բավականին չարչարվել ես, Հելգա։

146
00:08:18,189 --> 00:08:20,991
(Ֆլոկիի բախտը)

147
00:08:31,636 --> 00:08:34,237
[IVAR] Ամեն ինչ որոշ համակրելի քրիստոնյաների համար:

148
00:08:35,072 --> 00:08:37,459
Դե, մայրս գիտեր ինչ անել։

149
00:08:38,142 --> 00:08:40,888
Նա հերոսների դուստր էր։

150
00:08:40,912 --> 00:08:44,681
Նա գիտեր, որ հենց Ֆլոկին էր
Դա կարող է ինձ ճանապարհ ցույց տալ:

151
00:08:45,996 --> 00:08:49,429
Ֆլոկի, դու եկել ես առաքելու
Իմ թանկագին որդին ձեր ձեռքերում է:

152
00:08:50,655 --> 00:08:54,357
Սա Իվարն է, ով ես ամենաշատն եմ սիրում
Ո՛չ ուրիշ կենդանի:

153
00:08:56,260 --> 00:08:58,805
Իսկ Ֆլոկին, ես գիտեմ, որ նա խելացի է:

154
00:08:58,829 --> 00:09:01,398
Ես ուզում եմ, որ դուք սովորեցնեք նրան մեր աստվածների ճանապարհները:

155
00:09:03,401 --> 00:09:05,236
Իվարը սովորեցրեց ճշմարիտ ուղին:

156
00:09:06,170 --> 00:09:07,481
Սովորեցրեք նրան ատել քրիստոնյա Աստծուն

157
00:09:07,505 --> 00:09:09,239
Նա նաև ատում է քրիստոնյա Աստծուն։

158
00:09:10,441 --> 00:09:11,951
Միայն դուք կարող եք դա անել:

159
00:09:12,610 --> 00:09:13,870
Ոչ Ռագնար:

160
00:09:14,845 --> 00:09:16,546
Ես այն կբերեմ ձեզ ամեն օր:

161
00:09:17,615 --> 00:09:19,125
Սովորեցրեք նրան լինել վիկինգ:

162
00:09:25,022 --> 00:09:26,400
(թմբուկների բախում)

163
00:09:26,424 --> 00:09:29,010
[ՏԵՍԱՆՈՂ] Ես երկար եմ սպասել:

164
00:09:29,427 --> 00:09:31,805
Ցույց տուր ինձ, թե ով ես դու։

165
00:09:33,965 --> 00:09:37,234
(օձի պոչը մռնչում է)

166
00:09:38,135 --> 00:09:41,014
(Ֆլոկին ծիծաղում է)

167
00:09:41,038 --> 00:09:44,074
(բարձր երաժշտություն)

168
00:09:49,046 --> 00:09:50,624
Նա փորձում է դա քեզ հետ բերել:

169
00:09:50,648 --> 00:09:52,867
Ինձ չի հետաքրքրում, թե նա ինչ է ուզում։

170
00:09:58,322 --> 00:09:59,366
(թատերական երաժշտություն)

171
00:09:59,390 --> 00:10:01,635
6A-ն բավականին գեղեցիկ կլինի:

172
00:10:01,659 --> 00:10:05,305
Մենք ունենք Ռուսաստան, Անգլիա
Kattegat, Իսլանդիա.

173
00:10:05,329 --> 00:10:07,941
Մենք տեսնում ենք շատ մշակույթներ
Տարբեր և տարբեր գույներ։

174
00:10:07,965 --> 00:10:10,811
Իվարը փորձ ունի
շատ կրթական,

175
00:10:10,835 --> 00:10:14,381
Դիտեք, թե ինչ է տեղի ունենում սրա մեջ
Ամբողջ նոր աշխարհը.

176
00:10:14,405 --> 00:10:16,149
Իվարի համար ամեն ինչ վտանգված է.

177
00:10:16,173 --> 00:10:18,485
Նա, առաջին հերթին, փախած է:

178
00:10:18,509 --> 00:10:20,621
Ինչքան էլ նա խելացի է, նա միշտ փոխվում է

179
00:10:20,645 --> 00:10:23,223
Ինչը կարող է մարտահրավեր լինել հնարավորությունին:

180
00:10:23,247 --> 00:10:24,958
Դուք կարող եք շատ օգտակար լինել ինձ համար:

181
00:10:24,982 --> 00:10:26,827
Դու թագավորի հետ ես

182
00:10:26,851 --> 00:10:29,352
Մարդկանց խելքները փչելու է:

183
00:10:30,699 --> 00:10:32,989
(բարձր երաժշտություն)

184
00:10:34,108 --> 00:10:36,042
Ինչևէ, որտեղի՞ց է նա, հա՞:

185
00:10:36,603 --> 00:10:38,915
Նա Սողդիան է Սամարղանդից։

186
00:10:38,940 --> 00:10:40,373
Սամարղանդ.

187
00:10:42,063 --> 00:10:44,097
Մենք հեռու ենք տնից։

188
00:10:44,685 --> 00:10:45,985
Իսկապես մենք ենք, իմ ընկեր։

189
00:10:47,341 --> 00:10:51,176
Նորից պատմիր ինձ քո հոր՝ Ռագնարի մասին։

190
00:10:52,546 --> 00:10:54,804
Ռագնարը նույնպես կորցրեց Ֆլոկին,

191
00:10:55,991 --> 00:10:59,184
Աստվածները ստիպեցին եղբորը դավաճանել նաև նրան։

192
00:11:00,574 --> 00:11:01,617
[ՍԻՆՐԻԿ] Դու շատ հարուստ կլինես

193
00:11:01,642 --> 00:11:03,554
Դա շատ կարևոր կլինի։

194
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
Ինչ պետք է անեմ դրա դիմաց:

195
00:11:05,815 --> 00:11:08,050
Դու կպաշտպանես Փարիզը քո եղբոր դեմ։

196
00:11:08,796 --> 00:11:12,943
(Տղամարդիկ և կանայք գոռում են)

197
00:11:13,281 --> 00:11:14,725
Rollo!

198
00:11:14,750 --> 00:11:19,264
Դու դավաճանեցիր քո տեսակին։  (մռնչում է)

199
00:11:19,289 --> 00:11:22,224
Ռագնարը մեզ վրեժ կլուծի։

200
00:11:23,434 --> 00:11:26,379
Մենք գնում ենք արշավի
Նավակներ դեպի անդունդ.

201
00:11:26,403 --> 00:11:29,983
Մենք նրանց կտեղափոխենք սարերի վրայով

202
00:11:30,007 --> 00:11:32,485
Ապա պարզապես վերադարձրեք դրանք
Վերադարձ դեպի գետ։

203
00:11:32,509 --> 00:11:34,320
Դու կարող ես դա անել, չէ՞, Ֆլոկի:

204
00:11:34,344 --> 00:11:35,866
Ես կարող եմ դա անել ձեզ համար:

205
00:11:35,890 --> 00:11:39,325
[IVAR] Միայն Ֆլոկին է անում
Նա կարող էր նավատորմով նավարկել անտառի միջով։

206
00:11:39,349 --> 00:11:41,594
Բայց իմ հոր և նրա եղբոր պատճառով,

207
00:11:41,618 --> 00:11:42,718
Ես գնացի իզուր:

208
00:11:43,687 --> 00:11:45,598
Արի այստեղ, օձ:

209
00:11:45,622 --> 00:11:50,593
Արի իմ ճանապարհը և թողիր կացինը
Նա հագեցնում է քո արյան ծարավը:

210
00:11:51,762 --> 00:11:55,842
- (Տղամարդիկ բղավում են) - (Զենքերը գոռում են)

211
00:11:55,866 --> 00:11:58,244
Այսօր մեզանից մեկը կմահանա։

212
00:11:58,268 --> 00:12:00,080
Եվ դա իմը չի լինի:

213
00:12:00,104 --> 00:12:01,204
եղբայր.

214
00:12:04,608 --> 00:12:06,686
Ոչ, թողե՛ք ինձ։

215
00:12:06,710 --> 00:12:07,919
Թողե՛ք ինձ։

216
00:12:08,545 --> 00:12:10,957
(Ռագնար)

217
00:12:10,981 --> 00:12:12,358
Բավական է!

218
00:12:12,382 --> 00:12:13,466
Թող գնան։

219
00:12:15,091 --> 00:12:16,091
(խռմփոց)

220
00:12:18,055 --> 00:12:20,967
[IVAR] Ես հորս չեմ տեսել 10 տարի.

221
00:12:20,991 --> 00:12:22,089
մինչև...

222
00:12:23,894 --> 00:12:25,161
Եթե ուզում ես թագավոր լինել,

223
00:12:26,730 --> 00:12:27,939
Դուք պետք է սպանեք ինձ:

224
00:12:30,667 --> 00:12:31,859
Վերցրեք այն:

225
00:12:34,505 --> 00:12:35,613
ոչ?

226
00:12:36,907 --> 00:12:38,718
Դու, ոչ:  Իսկ դու՞

227
00:12:38,742 --> 00:12:40,153
Ոչ, ոչ?

228
00:12:40,177 --> 00:12:41,177
Ո՞ր մեկը։

229
00:12:42,913 --> 00:12:45,125
Ո՞վ է ուզում թագավոր լինել:

230
00:12:45,149 --> 00:12:46,159
(բարձր երաժշտություն)

231
00:12:46,183 --> 00:12:47,827
[IVAR] Այսպիսով, ես հեռացա Ֆլոկիից:

232
00:12:47,851 --> 00:12:50,453
Ես ինձ հարվածեցի նավի վրա
Հայրս վատ աստղն է։

233
00:12:52,322 --> 00:12:57,293
- (Ալիքները բախվում են) - (IVAR գոռում է)

234
00:13:10,040 --> 00:13:12,675
(քամի է փչում)

235
00:13:14,611 --> 00:13:16,489
- [ՌԱԳՆԱՐ] Այս զինվորները
- (Չարագուշակ երաժշտություն)

236
00:13:16,513 --> 00:13:18,758
Ես հիմա կհայտնաբերեմ բեկորները։

237
00:13:18,782 --> 00:13:20,049
Նրանք մեզ կփնտրեն։

238
00:13:22,719 --> 00:13:24,017
(հետաքրքիր երաժշտություն)

239
00:13:24,041 --> 00:13:27,700
[IVAR] Դա Ֆլոկին էր
Հեռացեք ավելի երջանիկ ճանապարհորդությունների ժամանակ:

240
00:13:27,724 --> 00:13:29,269
Ես կցանկանայի, որ ես նրա հետ լինեի:

241
00:13:29,293 --> 00:13:31,271
(Ճչացող վիլլաներ)

242
00:13:31,295 --> 00:13:33,039
Եվ այն, ինչ անում է իմ ընտանիքը

243
00:13:33,063 --> 00:13:35,498
Մինչ Ֆլոկին ահաբեկե՞լ է աշխարհը։

244
00:13:36,800 --> 00:13:38,868
- (սպիտակ սլաք)
- Սպանեք միմյանց:

245
00:13:41,572 --> 00:13:44,006
Այդ շուն Լագերտան սպանեց մորս։

246
00:13:45,542 --> 00:13:47,076
Շատ հեռու էր։

247
00:13:48,145 --> 00:13:50,456
Ես ուզում էի նրան հարցնել, թե ինչ է նա անում։

248
00:13:50,480 --> 00:13:53,182
- Աստված մեծ է:
-Ես ատում եմ այս աղմուկը:

249
00:13:54,251 --> 00:13:57,964
(արյուն փչում)

250
00:13:57,988 --> 00:13:59,399
Ոչ մի կանգառ!

251
00:13:59,423 --> 00:14:00,633
կանգ առնել.

252
00:14:00,657 --> 00:14:01,883
ոչ

253
00:14:03,227 --> 00:14:04,494
Այլևս ոչ մի սպանություն:

254
00:14:05,429 --> 00:14:07,240
- Աստված մեծ է:
- Ոչ այս վայրում:

255
00:14:07,264 --> 00:14:08,664
արգելում եմ։

256
00:14:09,099 --> 00:14:10,174
Հելգա.

257
00:14:11,101 --> 00:14:12,412
- Ֆլոկի: - (թրթռացող տանարոզ)

258
00:14:12,436 --> 00:14:13,580
Ո՞վ է նա:

259
00:14:13,604 --> 00:14:15,081
- Նա որբ է: -Ուրեմն?

260
00:14:15,105 --> 00:14:16,581
Ի՞նչ ես ուզում անել նրա հետ, Հելգա:

261
00:14:16,605 --> 00:14:18,251
Ես ուզում եմ նրան մեզ հետ տանել:

262
00:14:18,275 --> 00:14:19,319
- Ֆլոկի, նա գալիս է: - ոչ:

263
00:14:19,343 --> 00:14:21,421
Ոչ, այդպես չէ:  Ոչ, նա մնում է, Հելգա:

264
00:14:21,445 --> 00:14:23,579
Ես այն տանում եմ ինձ հետ:

265
00:14:25,119 --> 00:14:26,459
(բարձր երաժշտություն)

266
00:14:26,483 --> 00:14:29,085
[IVAR] Բայց ես գիտեի, որ պետք է
Մենք պետք է վրեժխնդիր լինենք մորս հետ։

267
00:14:30,354 --> 00:14:32,932
(դռները բաց են)

268
00:14:32,956 --> 00:14:34,834
Եթե սպանեք նրան, եղբայրներս,

269
00:14:34,858 --> 00:14:36,292
Դու ինձ էլ պիտի սպանես։

270
00:14:38,462 --> 00:14:39,739
(IVAR անհարմարություն)

271
00:14:39,763 --> 00:14:42,342
[IVAR] Եվ շուտով, հայրիկը նույնպես:

272
00:14:42,366 --> 00:14:46,569
[ODO] Փրկիր ինձ, Տե՛ր, իմ թշնամիներից:

273
00:14:47,371 --> 00:14:48,781
(Ճռռացող ծխնիներ)

274
00:14:48,805 --> 00:14:50,016
(թմբուկների բախում)

275
00:14:50,040 --> 00:14:51,317
(բարձր երաժշտություն)

276
00:14:51,341 --> 00:14:55,978
- (Կոպիտ Ռագնար) -
(շշնջում են օձերը)

277
00:15:02,786 --> 00:15:06,132
[IVAR] Վրեժը գրավեց ինձ
Ինչպես գինին լցնում է եղջյուրը:

278
00:15:06,156 --> 00:15:07,823
Իսկ Ֆլոկին ինձ թեւեր տվեց։

279
00:15:13,400 --> 00:15:15,475
- (Ծիծաղը ծիծաղում է) - (Ֆլոկին ծիծաղում է)

280
00:15:15,499 --> 00:15:17,944
(IVAR Գոռում է)

281
00:15:17,968 --> 00:15:19,712
Բանակով եք գնում?

282
00:15:19,736 --> 00:15:20,647
Իհարկե։

283
00:15:20,671 --> 00:15:22,448
Ես պետք է վրեժ լուծեմ Ռագնարից։

284
00:15:22,472 --> 00:15:23,531
Նա սիրում էր ինձ

285
00:15:24,341 --> 00:15:25,785
Մենք գալիս ենք ձեզ հետ:

286
00:15:25,809 --> 00:15:27,639
- Ոչ - Այո, մենք հիմա ընտանիք ենք:

287
00:15:27,663 --> 00:15:29,312
Ինչ էլ որ լինի, մենք պետք է միասին լինենք։

288
00:15:30,914 --> 00:15:33,482
(հետաքրքիր երաժշտություն)

289
00:15:37,587 --> 00:15:39,399
- (Զինվորները գոռում են) - Աստված օգնական մեզ:

290
00:15:39,423 --> 00:15:40,623
Չեմ կարծում, որ նա կարող է:

291
00:15:42,659 --> 00:15:47,507
- (Զինվորները բղավում են) - (Ամպրոպը բղավում է)

292
00:15:47,531 --> 00:15:48,739
[IVAR] Վրեժ.

293
00:15:49,666 --> 00:15:51,411
- (AILLE WHEMPERING) - արյուն:

294
00:15:51,435 --> 00:15:54,370
(տաք սայրի կողպեքներ)

295
00:15:59,509 --> 00:16:00,976
Շատ արյուն.

296
00:16:06,450 --> 00:16:08,651
[ՀԵԼԳԱ] Մի վախեցիր:

297
00:16:09,953 --> 00:16:11,364
(Թանարոզը գոռում է)

298
00:16:11,388 --> 00:16:13,623
(կափույր) Հելգա.

299
00:16:17,027 --> 00:16:19,439
(բարձր երաժշտություն)

300
00:16:19,463 --> 00:16:21,708
[Ֆլոկի] Այն, ինչ ես հիմա եմ, ոչինչ է:

301
00:16:21,732 --> 00:16:23,710
Եվ այս ամենը ոչինչ է, ես տալիս եմ աստվածներին

302
00:16:23,734 --> 00:16:25,201
Անել այնպես, ինչպես ուզում են։

303
00:16:26,737 --> 00:16:29,449
Ես դատարկ անոթ կլինեմ
Առանց ղեկի

304
00:16:29,473 --> 00:16:31,307
Պառկած անծայրածիր ծովի վրա:

305
00:16:35,245 --> 00:16:38,291
(բարձր երաժշտություն)

306
00:16:38,315 --> 00:16:41,250
Հետո սպանեցի եղբորս։

307
00:16:46,757 --> 00:16:49,425
(IVAR CHUCKLES)

308
00:16:53,161 --> 00:16:54,331
(թատերական երաժշտություն)

309
00:16:54,355 --> 00:16:56,409
Սա ամենամեծ սեզոնն է
Վիկինգները մինչ այժմ.

310
00:16:56,433 --> 00:16:58,111
Դուք տեսնում եք, որ եղբայրները վերամիավորվում են:

311
00:16:58,135 --> 00:17:00,341
-Դու մահ ես տեսնում: Դուք տեսնում եք նոր կյանք:
- (երեխա լաց է լինում)

312
00:17:00,366 --> 00:17:02,797
Դուք կտեսնեք ավելի մեծ մարտեր, քան երբևէ:

313
00:17:04,074 --> 00:17:06,219
Ubbe-ի համար դա եղել է
Խոսքը միշտ նրա փեսայի մասին է

314
00:17:06,243 --> 00:17:07,587
Եվ նրա ընտանիքը

315
00:17:07,611 --> 00:17:09,055
Որովհետև նա մտածում է իր մասին

316
00:17:09,079 --> 00:17:10,323
Եվ այն, ինչ նա պետք է անի իր կյանքում:

317
00:17:10,347 --> 00:17:12,058
Ես ուզում եմ գնալ Իսլանդիա։

318
00:17:12,082 --> 00:17:13,449
Դա իմ ճակատագիրն է:

319
00:17:14,751 --> 00:17:16,929
Տորվին Ուբեի ժայռն է։

320
00:17:16,953 --> 00:17:18,431
Նա լիովին հավատում է նրանց ճակատագրին

321
00:17:18,455 --> 00:17:20,266
Նա ցանկանում է դրան հասնել միասին:

322
00:17:20,290 --> 00:17:22,502
Նա պետք է դառնա Ubbe Lothbrok:

323
00:17:22,526 --> 00:17:23,903
Ոչ միայն Ռագնարի որդիներից մեկը:

324
00:17:23,927 --> 00:17:25,471
Այն պետք է դառնա իր սեփականը:

325
00:17:25,495 --> 00:17:27,407
Նա ավելի մեծ բան է ուզում, ավելի լավ բան,

326
00:17:27,431 --> 00:17:29,265
Սա դրան հասնելու ճանապարհի սկիզբն է:

327
00:17:29,773 --> 00:17:32,906
♪

328
00:17:36,219 --> 00:17:37,289
Դանակ.

329
00:17:51,034 --> 00:17:53,045
Դուք մարդ սպանեցի՞ք։

330
00:17:53,069 --> 00:17:54,140
հա՞

331
00:17:54,971 --> 00:17:56,204
Մարդ, ում ես սիրում էի

332
00:17:59,809 --> 00:18:02,690
Կարծում եմ՝ դու ավելին ես հասկանում, քան ասում ես։

333
00:18:08,251 --> 00:18:10,295
Դա իմ մեղքը չէր:

334
00:18:10,319 --> 00:18:12,398
Սիգուրդը հաղթեց ինձ։

335
00:18:12,422 --> 00:18:13,617
Նա ինձ ստիպեց։

336
00:18:15,925 --> 00:18:18,971
Ոմանք կարող են ասել, որ արժե այն:

337
00:18:18,995 --> 00:18:21,625
- (Դհոլ թմբկահարում) - Գուցե
Որևէ մեկի համար հետևեք ինձ:

338
00:18:22,478 --> 00:18:24,545
Ես չեմ ուզում հետևել քեզ, Իվար:

339
00:18:25,268 --> 00:18:26,435
Դուք խենթ եք։

340
00:18:27,270 --> 00:18:28,881
Իվար, ոչ:

341
00:18:28,905 --> 00:18:31,907
(ՀԵՏԵՎՈՐՈՂՆԵՐԻ ՇՈՒԿՈՏ)

342
00:18:35,178 --> 00:18:37,558
[IVAR] Զայրույթը հաղթեց ինձ:

343
00:18:38,347 --> 00:18:39,548
Ես իսկապես ցավում եմ:

344
00:18:41,017 --> 00:18:43,439
Բայց ես վախենում եմ, որ տարել եմ իմ սիրելի ընկերոջը։

345
00:18:44,256 --> 00:18:46,588
Ի՞նչ եք կարծում, որտե՞ղ եք նավարկելու այն:

346
00:18:47,857 --> 00:18:49,695
Որտեղ աստվածներն են որոշում.

347
00:18:53,029 --> 00:18:54,533
Ես չեմ ուզում, որ դու գնաս։

348
00:18:57,967 --> 00:18:59,622
Ես այնքան միայնակ կլինեմ:

349
00:19:08,644 --> 00:19:10,341
Ես պետք է հեռանամ, Իվար։

350
00:19:12,315 --> 00:19:15,461
Քանի որ Հելգան չկա, ոչ
Ինձ այստեղ ոչինչ չի մնացել։

351
00:19:15,485 --> 00:19:17,863
Դրա համար ես կանեմ
Հանձնվիր ինձ մակընթացությանը

352
00:19:17,887 --> 00:19:20,632
Եվ քամիները և աստվածների կամքը:

353
00:19:20,656 --> 00:19:22,061
Արի ինձ հետ։

354
00:19:34,070 --> 00:19:35,574
Շնորհակալություն, Իվար։

355
00:19:38,741 --> 00:19:40,319
(ջուր լակի)

356
00:19:40,343 --> 00:19:42,154
[IVAR] Անկախ նրանից.

357
00:19:42,178 --> 00:19:44,156
Ես նույնպես ունեի նվաճելու աշխարհներ:

358
00:19:44,180 --> 00:19:45,417
Մեր հոր երազանքը

359
00:19:46,348 --> 00:19:48,559
Դա այն էր, որ մենք պարզապես ռեյդերներ չէինք լինելու:

360
00:19:48,751 --> 00:19:51,163
Այլ կերպ վարվել:

361
00:19:51,187 --> 00:19:52,397
Դու չես լսում, Ուբի:

362
00:19:52,421 --> 00:19:54,523
Մենք պետք է հենարան ունենանք.

363
00:19:55,691 --> 00:19:59,194
Եթե գնանք հյուսիս,
Մենք ավելի մոտ ենք մեր հողերին

364
00:20:00,163 --> 00:20:01,463
Եվ առաքման եղանակները:

365
00:20:02,532 --> 00:20:05,020
Մենք կարող ենք անառիկ ամրոց կառուցել։

366
00:20:05,535 --> 00:20:06,605
որտեղ?

367
00:20:06,629 --> 00:20:08,080
- (բարձր երաժշտություն)
- [Իվար] Ես լսել եմ մի քաղաքի մասին

368
00:20:08,104 --> 00:20:09,248
Յորքը զանգահարեց.

369
00:20:09,272 --> 00:20:11,306
(Townhouse Wolfeng)

370
00:20:14,076 --> 00:20:16,111
- (Սուսերի կլան)
- (Ակումբի մարդ)

371
00:20:17,280 --> 00:20:20,215
(վիկինգները ուրախանում են)

372
00:20:20,449 --> 00:20:23,552
Օ՜, օ՜, օ՜

373
00:20:24,854 --> 00:20:26,855
(մարդիկ բղավում են)

374
00:20:28,724 --> 00:20:31,293
- (Ման Գրանս) - [Իվար]
Շշ, շշ, շշ:

375
00:20:32,562 --> 00:20:33,872
(Ծիծաղը ծիծաղում է)

376
00:20:33,896 --> 00:20:36,108
[IVAR] Դու աստված ես դարձել։

377
00:20:36,132 --> 00:20:37,543
մեքենա.

378
00:20:37,567 --> 00:20:41,513
- (Տղամարդիկ բղավում են) - (Զենքերը գոռում են)

379
00:20:41,537 --> 00:20:42,837
Պահեք պատը!

380
00:20:44,707 --> 00:20:45,936
Նիզակներ!

381
00:20:52,281 --> 00:20:53,715
(ծիծաղում է)

382
00:20:54,750 --> 00:20:57,852
(Գոռում է ՀԵՀՄՈՒՆԴ)

383
00:21:02,992 --> 00:21:04,455
Թեքվեք

384
00:21:10,266 --> 00:21:11,445
Քրիստոնյա.

385
00:21:17,006 --> 00:21:20,085
Միայն Ֆլոկին կարող էր հասկանալ ինձ։

386
00:21:20,109 --> 00:21:22,944
(ալիքները տարածվում են)

387
00:21:25,181 --> 00:21:27,882
(Ֆլոկի Բանթինգ)

388
00:21:38,928 --> 00:21:41,930
(ջրային շրջագայություն)

389
00:21:44,967 --> 00:21:47,300
(գոռում է ծեր բուժքրոջ վրա)_

390
00:21:47,301 --> 00:21:49,767
_

391
00:21:50,019 --> 00:21:51,453
(ծիծաղում է)

392
00:21:56,545 --> 00:21:58,023
Անգլիայում չես կարող շարունակել պայքարը

393
00:21:58,047 --> 00:21:59,191
Առանց իմ ու Հվիցերկի։

394
00:21:59,215 --> 00:22:00,928
(IVAR CHUCKLES)

395
00:22:02,385 --> 00:22:06,632
Մմ, կարծում եմ՝ կիմանաք

396
00:22:06,656 --> 00:22:08,634
Դա ավելին է, քան մարտիկները
Մենք կուսական վահաններ ունենք

397
00:22:08,658 --> 00:22:12,771
Դուք ուզում եք կռվել ինձ հետ:
Գնացեք ֆերմա ձեզ հետ:

398
00:22:12,795 --> 00:22:16,141
(Հաջողություն հետևորդներ)

399
00:22:16,165 --> 00:22:18,977
-Նայիր քեզ! - (բարձր երաժշտություն)

400
00:22:19,001 --> 00:22:21,670
Փորձեք թաքնվել, որպեսզի խուսափեք ձեր ամոթից:

401
00:22:22,571 --> 00:22:24,149
Իհարկե, դուք պետք է ամաչեք

402
00:22:24,173 --> 00:22:26,174
Սա ձեզ հետ ուրիշ ոչ ոք չէ:

403
00:22:34,016 --> 00:22:35,462
Հվիտսերք.

404
00:22:38,854 --> 00:22:41,623
(ջախջախիչ ալիքներ)

405
00:22:43,092 --> 00:22:44,648
(Ֆլոկին խոսում է ծեր բուժքրոջ մասին)

406
00:22:44,649 --> 00:22:47,674
_

407
00:22:47,675 --> 00:22:49,675
_

408
00:22:49,827 --> 00:22:51,827
_

409
00:22:52,578 --> 00:22:54,578
_

410
00:22:54,915 --> 00:22:56,915
_

411
00:22:56,996 --> 00:23:00,294
_

412
00:23:00,295 --> 00:23:02,481
_

413
00:23:02,481 --> 00:23:05,050
_

414
00:23:05,603 --> 00:23:08,887
_

415
00:23:09,224 --> 00:23:11,307
_

416
00:23:11,308 --> 00:23:13,308
_

417
00:23:18,027 --> 00:23:21,707
- (ԳՅՈՒՂԱՑԻՆԵՐԸ ԶՈՒՏՈՒՄ ԵՆ)
- (Թաղանթավոր կենդանի)

418
00:23:21,731 --> 00:23:24,053
[Կին] Ինչո՞ւ են նրան հետևում:

419
00:23:25,801 --> 00:23:27,179
[Մարդ] Ես չգիտեմ:

420
00:23:27,203 --> 00:23:28,947
- (GASP հանդիսատես) -
(ԳՅՈՒՂԱՑԻՆԵՐԸ ՇԱՂԿՈՎ)

421
00:23:28,971 --> 00:23:30,338
[Կին] Ֆլոկի!

422
00:23:35,244 --> 00:23:37,055
(թատերական երաժշտություն)

423
00:23:37,079 --> 00:23:39,725
6A-ն բավականին էպիկական է լինելու:

424
00:23:39,749 --> 00:23:41,059
Տորվիի համար, հատկապես,

425
00:23:41,083 --> 00:23:42,694
Հարաբերությունները եկել և անցել են:

426
00:23:42,718 --> 00:23:44,396
Մենք իսկապես տեսնում ենք դեգրադացիա

427
00:23:44,420 --> 00:23:46,398
Տուրվի հուզական բարեկեցության մեջ:

428
00:23:46,422 --> 00:23:48,800
Տորվիին ոչինչ չէր մնացել
Այլևս Kattegat-ում

429
00:23:48,824 --> 00:23:50,369
Ահա թե ինչու է այն
Իմաստ ունի ճանապարհորդել Ubbe-ի հետ:

430
00:23:50,393 --> 00:23:51,737
Ես հետ չեմ մնա.

431
00:23:51,761 --> 00:23:53,905
Ուր էլ գնաս, ես էլ կգնամ։

432
00:23:53,929 --> 00:23:55,440
Այն, ինչ ես սիրում եմ խաղալ Տորվիում

433
00:23:55,464 --> 00:23:57,976
Չեմ հասցրել ներս?
Որոշ սուպերհերոսներ.

434
00:23:58,000 --> 00:23:59,546
Նա շատ մարդկային է:

435
00:24:00,274 --> 00:24:04,049
Հսկայական զգացում կա
Աղջկա ուժ և ուժ:

436
00:24:04,073 --> 00:24:06,418
Դա լինելու է զգացմունքների խառը պարկ:

437
00:24:06,442 --> 00:24:09,223
Որոշ հետաքրքիր բաներ, որոնք
Մենք հաստատ ստացանք:

438
00:24:09,674 --> 00:24:12,747
- (բարձր երաժշտություն)
- (Հեռանում է բղավելով)

439
00:24:14,576 --> 00:24:16,911
Ասում են՝ Ֆլոկին նոր աշխարհ տեսավ

440
00:24:17,980 --> 00:24:19,747
Այնտեղ, որտեղ դեռ ապրում են մեր աստվածները:

441
00:24:22,718 --> 00:24:23,823
(ոգեշնչող երաժշտություն)

442
00:24:23,847 --> 00:24:29,223
[Ֆլոկի] Այս հողը չունի
Պատերազմներ, հիվանդություններ և տառապանք.

443
00:24:30,826 --> 00:24:32,403
Ամեն ինչում օրհնված է աստվածներից:

444
00:24:32,427 --> 00:24:36,708
Կլիման լավն է, հողը հարուստ է:

445
00:24:36,732 --> 00:24:37,918
Այո, իմ ընկերը:

446
00:24:39,021 --> 00:24:41,833
Ինչպե՞ս նախկինում չգտանք այս վայրը:

447
00:24:41,858 --> 00:24:43,235
Որովհետև աստվածները սպասում էին

448
00:24:43,260 --> 00:24:45,238
Որպեսզի ճիշտ մարդիկ գտնեն այն:

449
00:24:45,263 --> 00:24:47,675
Պատկերացնու՞մ եք, թե ինչպիսին կլիներ իդեալական կյանքը։

450
00:24:47,700 --> 00:24:50,145
Ես պետք է զգուշացնեմ քեզ, իմ ընկեր.

451
00:24:50,170 --> 00:24:51,557
Սա իմ թագավորությունն է

452
00:24:52,210 --> 00:24:54,993
Վերջին բանը, որ ինձ պետք է, ինչ-որ մեկի համար է

453
00:24:55,017 --> 00:24:58,830
Ինձ ավելի լավ տանելու համար
Ռազմիկներ, հույս ունեմ, որ իմ հույսն է:

454
00:24:58,854 --> 00:25:02,400
Մեր լավագույն հույսերը:

455
00:25:02,424 --> 00:25:05,670
Ես պետք է վերադառնամ
Նավարկեք և պատրաստեք նավակները:

456
00:25:05,694 --> 00:25:08,262
Դուք բոլորդ կհանդիպեք ինձ
Ինը օրվա ընթացքում։

457
00:25:09,464 --> 00:25:11,142
Ճանապարհորդեք առանձին:

458
00:25:11,166 --> 00:25:13,278
Եվ ոչ մի նշան մի տվեք, որ հեռանում եք:

459
00:25:13,302 --> 00:25:16,281
Դուք իսկապես հավատում եք, որ դուք
Գտե՞լ եք աստվածների երկիրը:

460
00:25:16,305 --> 00:25:18,683
Ինչո՞ւ պիտի ստեմ քեզ, Ուբբ։

461
00:25:18,707 --> 00:25:20,018
Որովհետև դու խենթ ես?

462
00:25:20,042 --> 00:25:22,243
(ծիծաղ)

463
00:25:25,614 --> 00:25:26,814
Ես քեզ զգուշացրել եմ.

464
00:25:27,915 --> 00:25:31,129
Ինձ դավաճանեցին
Իմ կյանքում շատ անգամներ

465
00:25:31,153 --> 00:25:32,753
Բայց ես չէի վարժվել դրան։

466
00:25:34,823 --> 00:25:36,490
Բայց ես քեզ բաց թողեցի։

467
00:25:37,311 --> 00:25:39,437
Ինչ կետի մասին եք ծառայում
Ձեզ բոլորիդ այստեղ պահելու միջոց

468
00:25:39,461 --> 00:25:40,960
Քո կամքին հակառակ?

469
00:25:40,984 --> 00:25:42,214
(եռացող արյունահոսություն)

470
00:25:42,238 --> 00:25:45,977
Սա նոր տեղ է, նոր երկիր,

471
00:25:46,001 --> 00:25:48,502
Եվ մենք պետք է փորձենք ավելի լավ մարդիկ լինել,

472
00:25:49,297 --> 00:25:50,731
Մեզնից տարբեր մարդիկ։

473
00:25:51,933 --> 00:25:53,600
Ամեն ինչ լավ է, Ֆլոկի:

474
00:25:55,010 --> 00:25:56,510
Բայց ո՞վ է մեզ կառավարում։

475
00:25:57,746 --> 00:25:58,874
ոչ ոք.

476
00:25:59,961 --> 00:26:01,405
-Մենք ինքներս ենք կառավարելու։
(ԷՅՎԻՆԴ ՉԱԿԼՍ)

477
00:26:01,430 --> 00:26:03,909
[IVAR] Երանի դու այնտեղ լինեիր:

478
00:26:03,934 --> 00:26:06,646
Բայց իմ ընտանիքը պատերազմի մեջ էր։

479
00:26:06,671 --> 00:26:09,750
Իվարը նման կլինի գայլի Ֆենրիրին.

480
00:26:09,775 --> 00:26:12,043
Եվ բոցը պարում է նրա աչքերում:

481
00:26:13,262 --> 00:26:15,573
Եվ նա կփորձի պատռել երկինքը։

482
00:26:15,597 --> 00:26:18,409
(բոլորը խեղդվում են)

483
00:26:18,433 --> 00:26:21,312
Դուք չեք ցանկանում բաց թողնել այն
Հնարավորություն հիմա, չէ՞:

484
00:26:21,336 --> 00:26:22,513
Ոչ, դա ճիշտ է:

485
00:26:22,537 --> 00:26:23,848
(բարձր երաժշտություն)

486
00:26:23,872 --> 00:26:26,184
Եվ ես չեմ ուզում դա բաց թողնել:

487
00:26:26,208 --> 00:26:27,685
Հանուն մեր հոր,

488
00:26:27,709 --> 00:26:30,088
Քաղաքացիական պատերազմը կարող է միայն ողբերգություն բերել.

489
00:26:30,112 --> 00:26:31,923
Սա իսկապես այն է, ինչ դուք բոլորդ եք ցանկանում:

490
00:26:31,947 --> 00:26:34,482
Դու կորցնելու շատ բան ունես, Իվար։

491
00:26:36,885 --> 00:26:38,538
Եթե ուզում ես պատերազմ...

492
00:26:41,056 --> 00:26:43,201
-Ուրեմն գնանք պատերազմ։
- (հետաքրքիր երաժշտություն)

493
00:26:43,225 --> 00:26:44,435
Հարձակում!

494
00:26:44,459 --> 00:26:47,205
(տղամարդիկ բղավում են)

495
00:26:47,229 --> 00:26:50,164
(ձեռքերը միախառնված)

496
00:26:54,903 --> 00:26:56,514
-Հետ քաշվիր: - նահանջել!

497
00:26:56,538 --> 00:26:57,548
[Հարալդ] Նահանջի՛ր։

498
00:26:57,572 --> 00:26:59,183
- Նա վազում է: - Նահանջե՜

499
00:26:59,207 --> 00:27:00,551
[Մարդ] Վազի՛ր:

500
00:27:00,575 --> 00:27:01,687
Ո՞վ է սա:

501
00:27:02,644 --> 00:27:03,981
Նա սաքսոնական քահանա է։

502
00:27:05,380 --> 00:27:07,734
- (ԼԱԳԵՐՏԱ ԳՐԱՆԹՍ)
- (ՀԵՀՄՈՒՆԴ ԳԴԱԼՆԵՐ)

503
00:27:08,150 --> 00:27:09,394
Նա ողջ է։

504
00:27:09,418 --> 00:27:11,252
- (ՈՒԲԲԵ ՄՌՉՈՒՄ է) - Ոչ: Փրկիր նրան։

505
00:27:12,154 --> 00:27:13,281
Հնարավորության դեպքում:

506
00:27:14,656 --> 00:27:16,301
ինչու՞

507
00:27:16,325 --> 00:27:17,577
Չգիտեմ ինչու։

508
00:27:18,827 --> 00:27:20,271
- (Լրացուցիչ երաժշտություն)
- [Իվար] Ինչքան տարբեր

509
00:27:20,295 --> 00:27:22,740
Պետք է ներս լինի
Ֆլոկիի գեղեցիկ աշխարհը.

510
00:27:22,764 --> 00:27:24,309
Մենք բոլորս էլ թեթեւանալու պատճառ ունենք

511
00:27:24,333 --> 00:27:26,411
Այն ամենով, ինչ մենք հասել ենք մինչ այժմ։

512
00:27:26,435 --> 00:27:29,380
Բայց այն, ինչ մեզ պետք է
Նաև տաճար է կառուցում։

513
00:27:29,404 --> 00:27:31,649
Տաճար այն աստվածներին, ովքեր
Նրանք լավ էին մեզ հետ:

514
00:27:31,673 --> 00:27:33,751
Այս տարի բերք չի լինի.

515
00:27:33,775 --> 00:27:36,087
Մեզանից շատերը սովից կմեռնեն։

516
00:27:36,111 --> 00:27:39,490
Ինչո՞ւ պետք է կառուցենք
Տաճարը մեր տների դիմաց?

517
00:27:39,514 --> 00:27:42,160
Նա փորձում է արձագանք առաջացնել.

518
00:27:42,184 --> 00:27:45,430
Նա ուզում է, որ մենք բոլորս
Մենք ընկնում ենք բռնության և քաոսի մեջ

519
00:27:45,454 --> 00:27:47,732
Ով կարող է գալ իշխանության.

520
00:27:47,756 --> 00:27:49,890
Մենք չպետք է նրան այս գոհունակությունը տանք։

521
00:27:51,039 --> 00:27:52,279
[IVAR] Գեղեցիկ:

522
00:27:55,097 --> 00:27:57,898
(արյան փոխներարկում)

523
00:28:01,692 --> 00:28:02,914
(Թուրմրիմը մռնչում է)

524
00:28:02,938 --> 00:28:04,162
(Հաջողություն հետևորդներ)

525
00:28:04,187 --> 00:28:05,215
[ՏՂԱՄԱՐԴ] Դադարեցրու՛։

526
00:28:10,045 --> 00:28:11,089
Վերադարձրեք կաթսան։

527
00:28:11,880 --> 00:28:13,175
Սա սուրբ է։

528
00:28:14,783 --> 00:28:16,127
Լավ.

529
00:28:16,151 --> 00:28:17,237
Սեփականատեր.

530
00:28:18,053 --> 00:28:19,464
ոչ!

531
00:28:19,488 --> 00:28:21,532
(Ֆլոկին բղավում է)

532
00:28:21,556 --> 00:28:23,468
- (Հանդիսատեսի բռունցքը) - Ֆլոկի:

533
00:28:23,492 --> 00:28:24,802
Ֆլոկի, ոչ:

534
00:28:24,826 --> 00:28:28,329
(Ֆլոկին ներշնչեց)

535
00:28:35,303 --> 00:28:38,282
(կոռումպացված մարդիկ)

536
00:28:38,306 --> 00:28:39,384
(բարձր երաժշտություն)

537
00:28:39,408 --> 00:28:40,551
[ՄԱՐԴ] Տաճարը այրվում է:

538
00:28:40,575 --> 00:28:42,412
- (Կրակ ճաքում) - Թորը այրվում է:

539
00:28:46,181 --> 00:28:48,783
(Կրակի շրջապատում)

540
00:28:55,857 --> 00:28:58,503
[IVAR] Բայց ես ստիպված էի մնալ և պայքարել:

541
00:28:58,527 --> 00:29:00,171
Պայքարել այն բանի համար, ինչն իմն էր:

542
00:29:00,195 --> 00:29:03,841
Լագերտան սպանեց մեր մորը
Եվ նրա թագավորությունը յուրացվեց։

543
00:29:03,865 --> 00:29:05,150
(հառաչել)

544
00:29:05,175 --> 00:29:07,479
Հիմա ամեն ինչ անցյալում է, Իվար:

545
00:29:08,537 --> 00:29:12,173
Ես պետք է վրեժ լուծեմ մորս սպանության համար.

546
00:29:13,162 --> 00:29:15,862
Եվ ես կարծում եմ, որ դուք կանեք
Նույնը, եթե դա դու ես:

547
00:29:17,712 --> 00:29:19,590
Մեր հոր ժառանգության համար

548
00:29:19,614 --> 00:29:20,983
Եվ այն ամենին, ինչին նա հավատում էր,

549
00:29:21,007 --> 00:29:25,152
Ես քեզ հարցնում եմ, Իվար, ոչ
Վտանգելով մեր ժողովրդի կյանքը.

550
00:29:26,221 --> 00:29:27,331
Եթե դու դեռ կարող ես հաղթել,

551
00:29:27,355 --> 00:29:29,056
Դու այստեղ չես լինի, Բյորն։

552
00:29:31,626 --> 00:29:33,438
Ճշմարտությունն այն է, որ դուք վախենում եք:

553
00:29:33,462 --> 00:29:34,798
Ես չեմ վախենում։

554
00:29:37,178 --> 00:29:38,276
Մենք պետք է պայքարենք.

555
00:29:38,300 --> 00:29:39,473
(թատերական երաժշտություն)

556
00:29:39,497 --> 00:29:42,369
Եթե Իվարը հաղթի, Ռագնարի երազանքները կորչում են։

557
00:29:49,578 --> 00:29:52,390
- (Սլաքները բախվում են) - (IVAR գոռում է)

558
00:29:52,414 --> 00:29:53,567
Սպանե՛ք նրանց։

559
00:29:57,919 --> 00:29:59,386
- (Մարտիկները գոռում են) - Նահանջե՛ք:

560
00:30:02,157 --> 00:30:03,417
Մենք պետք է լքենք Կատեգաթը։

561
00:30:03,441 --> 00:30:06,246
Իվարն այստեղ կլինի
Շուտով նա վայելում է իր հաղթանակը։

562
00:30:09,598 --> 00:30:12,266
(բարձր երաժշտություն)

563
00:30:15,130 --> 00:30:16,330
Երեխաների պես վազեցին։

564
00:30:18,507 --> 00:30:19,730
(թատերական երաժշտություն)

565
00:30:19,754 --> 00:30:22,720
6A սեզոնն այնքան զարմանալի է լինելու

566
00:30:22,744 --> 00:30:25,089
Որովհետև հանդիսատեսը նոր աշխարհ է տեսնելու

567
00:30:25,113 --> 00:30:28,759
Այս ներածությունը կփչացնի մարդկանց միտքը:

568
00:30:28,783 --> 00:30:31,563
Սա, բարեկամս, հեթանոսության վերջն է։

569
00:30:33,454 --> 00:30:36,318
Հարալդը դժվարության մեջ է.

570
00:30:37,585 --> 00:30:40,164
Հարալդի փառասիրությունը խորն է նրա մեջ:

571
00:30:40,189 --> 00:30:43,033
Նա ուժեղ մարդ է և հավատում է
Իր սեփական աստվածների հետ:

572
00:30:44,992 --> 00:30:48,738
Երկրպագուները, իհարկե, կարող են
Սպասեք սովորական արյուն և այտուց,

573
00:30:48,763 --> 00:30:51,108
Բայց տեսողականորեն ավելի հարուստ կլինի։

574
00:30:51,133 --> 00:30:53,268
Դրաման ավելի ուժեղ է, քան երբևէ։

575
00:31:00,984 --> 00:31:03,886
(հեղուկ վազող կոշիկներ)

576
00:31:11,394 --> 00:31:14,096
(ԲԱՐՁՐ ՇՆՉՈՒՄ Է)

577
00:31:17,901 --> 00:31:18,978
Միանգամայն ճիշտ:

578
00:31:19,002 --> 00:31:20,102
Մի վստահիր վիկինգին.

579
00:31:25,442 --> 00:31:28,210
(ԲԱՐՁՐ ՇՆՉՈՒՄ Է)

580
00:31:38,255 --> 00:31:40,233
Ես միայն կցանկանայի, որ իմ թագավորությունը լինի

581
00:31:40,257 --> 00:31:41,957
Ինչպիսին պետք է լինի Ֆլոկին:

582
00:31:43,793 --> 00:31:45,127
Ընդդիմությունից ազատ.

583
00:31:46,863 --> 00:31:48,130
Ազատ խաբեությունից.

584
00:31:50,767 --> 00:31:54,136
(IVAR շնչառական շնչառություն)

585
00:31:54,224 --> 00:31:55,701
(թատերական երաժշտություն)

586
00:31:55,726 --> 00:31:57,850
[Ֆլոկի] Մենք պետք է դադարեցնենք այս արատավոր շրջանը

587
00:31:57,874 --> 00:31:59,852
Վրեժխնդիր և սպանիր հիմա:

588
00:31:59,876 --> 00:32:02,188
Աստվածների բարեհաճությունը վերականգնելու համար,

589
00:32:02,212 --> 00:32:05,458
ես պատրաստ եմ
Իմ մարմինն ու արյունը զոհաբերել:

590
00:32:05,482 --> 00:32:08,194
Ես չեմ ընդունի Ֆլոկիի զոհաբերությունները։

591
00:32:08,218 --> 00:32:12,031
Ֆլոկին ավելի մոտ է
Աստվածներ, քան մեզանից որևէ մեկը:

592
00:32:12,055 --> 00:32:14,700
Ինչո՞ւ էին պատիժ պահանջում.

593
00:32:14,724 --> 00:32:15,801
[UBBE] Պետք է լինի մի բան, որ մենք կարող ենք անել,

594
00:32:15,825 --> 00:32:17,127
Ինչ-որ տեղ մենք կարող ենք գնալ:

595
00:32:17,727 --> 00:32:20,039
որտեղ?  Ո՞ւր ես, Ուբե:

596
00:32:20,063 --> 00:32:22,208
Ի՞նչ անենք, ո՞ւր գնանք։

597
00:32:22,232 --> 00:32:24,377
Դա անպայման հետապնդելու է մեզ
Իվար մինչև աշխարհի ծայրերը։

598
00:32:24,401 --> 00:32:25,978
Մենք կարող էինք գնալ Անգլիա:

599
00:32:26,002 --> 00:32:27,480
Դե, որտեղ մեզ կսպանեն։

600
00:32:27,504 --> 00:32:28,714
գուցե.

601
00:32:28,738 --> 00:32:31,050
Պարտադիր չէ:

602
00:32:31,074 --> 00:32:34,654
Ես կխոսեմ անունից
Ձեր մասին թագավոր Էթելվուլֆի հետ:

603
00:32:34,678 --> 00:32:37,056
Նա անպայման ողջունում է ձեզ:

604
00:32:37,080 --> 00:32:40,626
Դուք զարմանալի կին եք, Լագերթա:

605
00:32:40,650 --> 00:32:44,779
Բայց Աստված պետք է նկատի ունենա, որ մենք հանդիպենք:

606
00:32:47,757 --> 00:32:48,801
(թատերական երաժշտություն)

607
00:32:48,825 --> 00:32:50,569
[ԼԱԳԵՐՏԱ] Եկեք դա անենք:

608
00:32:50,593 --> 00:32:52,161
Եկեք գնանք Անգլիա։

609
00:32:53,763 --> 00:32:55,841
(Պահապանը բզզաց)

610
00:32:55,865 --> 00:32:58,968
(Կացինը պտտեցնելով)

611
00:33:02,539 --> 00:33:04,350
[IVAR] Հետո ես վերցրեցի հորս թագավորությունը

612
00:33:04,374 --> 00:33:06,475
Եվ աստվածները ժպտացին։

613
00:33:07,510 --> 00:33:08,636
Կամ ես այդպես մտածեցի:

614
00:33:09,713 --> 00:33:10,889
Դու աստված ես։

615
00:33:12,449 --> 00:33:14,427
- Քո արյունով, - (IVAR HISSES)

616
00:33:14,451 --> 00:33:16,552
Ես քեզ համար երեխա կկրեմ:

617
00:33:17,454 --> 00:33:18,521
Որդի.

618
00:33:19,261 --> 00:33:21,232
Նա նույնպես աստված կլինի։

619
00:33:22,792 --> 00:33:23,818
քեզ նման:

620
00:33:25,128 --> 00:33:26,539
- Բայց ես երբեք չեմ լինի - (ուժեղ երաժշտություն)

621
00:33:26,563 --> 00:33:28,107
-Բարեւ ձեզ: - (ջրի արտահոսք)

622
00:33:28,131 --> 00:33:30,609
Վիկինգների մեծ բանակը նավարկում է Ուեսեքս:

623
00:33:30,633 --> 00:33:32,611
Հաղորդագրություններից, որ
Լսեցիր նրան, բանակի հրամանատար

624
00:33:32,635 --> 00:33:35,715
Նա թագավոր Հարալդ Ֆինհեյրն է
Ինչը, ինչպես դուք լավ գիտեք,

625
00:33:35,739 --> 00:33:37,616
Նախկինում այցելել է մեզ

626
00:33:37,640 --> 00:33:41,220
Ես համաձայնեցի քեզ ապաստան տալ
Այստեղ, քանի դեռ, ի տարբերություն,

627
00:33:41,244 --> 00:33:42,955
Ես համաձայնեցի կռվել
Ձեր հայրենակիցների դեմ.

628
00:33:42,979 --> 00:33:45,458
Եվ հիմա, ժամանակը եկել է.

629
00:33:45,482 --> 00:33:49,562
Եթե ձեր օգնությամբ կարողանայինք
Մեր թշնամիներին հաղթելու համար,

630
00:33:49,586 --> 00:33:52,398
Հետո քեզ երդվում եմ, որ քեզ ազատություն կտամ

631
00:33:52,422 --> 00:33:55,524
Արևելյան Անգլիայի երկիր, ես խոստացել եմ քեզ, իմ պապիկ:

632
00:33:58,094 --> 00:34:00,206
(բոցավառ նավարկություն)

633
00:34:00,230 --> 00:34:03,642
(կողքի ձին)

634
00:34:03,666 --> 00:34:05,144
Կռվի համար!

635
00:34:05,168 --> 00:34:08,814
Քրիստոսի, Լուսեքսի և Անգլիայի համար:

636
00:34:08,838 --> 00:34:11,484
(բոլորը բղավում են)

637
00:34:11,508 --> 00:34:15,254
(գոռում է ծեր բուժքրոջ վրա)

638
00:34:15,278 --> 00:34:18,047
(հետաքրքիր երաժշտություն)

639
00:34:22,285 --> 00:34:24,997
(կողքի ձին)

640
00:34:25,021 --> 00:34:27,956
(ձեռքերը միախառնված)

641
00:34:49,379 --> 00:34:51,914
(թենիսի երաժշտություն)

642
00:35:02,225 --> 00:35:03,369
- (ԲՅՈՐՆ ԳՐԱՆԹՍ) - (Տղամարդիկ բղավում են)

643
00:35:03,393 --> 00:35:08,097
- (Զենքի հերոսներ)
- (հետաքրքիր երաժշտություն)

644
00:35:23,580 --> 00:35:27,516
(գոռում է ծեր բուժքրոջ վրա)_

645
00:35:33,523 --> 00:35:35,968
- Երբեմն լինում էի
Հետաքրքիր է՝ պատերազմ չի՞ եղել

646
00:35:35,992 --> 00:35:38,237
Ֆլոկիի նոր աշխարհում։

647
00:35:38,261 --> 00:35:41,907
Բայց հետո ես ինքս ինձ հարցրի.
«Ինչպե՞ս նա կհասնի Վալհալլա»։

648
00:35:41,931 --> 00:35:44,410
Դուք կախարդ եք և մարդասպան

649
00:35:44,434 --> 00:35:46,011
Եվ դուք արժանի եք մեռնելու:

650
00:35:46,035 --> 00:35:47,580
Ինչո՞վ եք զբաղվում։

651
00:35:47,604 --> 00:35:49,204
[Asborn] Մայրի՜

652
00:35:50,039 --> 00:35:51,917
ոչ!

653
00:35:51,941 --> 00:35:53,519
Քեթիլ!

654
00:35:53,543 --> 00:35:54,877
Սա խենթություն է։

655
00:35:55,683 --> 00:35:58,824
Ես պետք է ճանաչեի քեզ
Դու ինձնից ավելի հավակնոտ էիր։

656
00:35:58,848 --> 00:36:02,151
Իմ միակ հավակնությունը վրեժխնդրությունն է.

657
00:36:03,186 --> 00:36:04,530
(բարձր երաժշտություն)

658
00:36:04,554 --> 00:36:06,147
Գլուխդ ցած պահիր, ծերուկ։

659
00:36:07,457 --> 00:36:08,900
Կացինը գալիս է։

660
00:36:10,894 --> 00:36:13,328
(մարմնի մաշկ)

661
00:36:15,798 --> 00:36:18,277
(բարձր երաժշտություն)

662
00:36:18,301 --> 00:36:19,994
Ինձ պետք էր Ֆլոկին։

663
00:36:21,905 --> 00:36:23,373
Բայց նա ծովի վրայով էր։

664
00:36:26,042 --> 00:36:27,086
(թատերական երաժշտություն)

665
00:36:27,110 --> 00:36:28,888
6A սեզոնը զարմանալի է լինելու:

666
00:36:28,912 --> 00:36:30,589
Դա կփոխեր վիկինգներին, հաստատ:

667
00:36:30,613 --> 00:36:32,858
Այս աշխարհում դուք պետք է շատ զգույշ լինեք:

668
00:36:32,882 --> 00:36:33,959
(գոռում է կինը)

669
00:36:33,983 --> 00:36:36,195
Հվիտսերկը սկսում է զայրանալ
Շատ սկզբում

670
00:36:36,219 --> 00:36:38,502
Այնուհետև այն վերածվում է
Այս զայրույթն իր նկատմամբ

671
00:36:38,526 --> 00:36:39,882
Դրսի փոխարեն.

672
00:36:39,906 --> 00:36:42,735
Հվիցկերը հասել է հատակին
մի քանի անգամ (choklis)

673
00:36:42,759 --> 00:36:44,203
-Այս ամբողջ սեզոնի ընթացքում։ - (մեղուներ)

674
00:36:44,227 --> 00:36:47,306
Նա բացահայտումների ճանապարհին է
նրա իսկական հավատքը,

675
00:36:47,330 --> 00:36:48,974
Նա վիկինգ է:

676
00:36:48,998 --> 00:36:52,307
Սա նրա ճակատագիրն է և իմ ճակատագիրը:

677
00:36:52,331 --> 00:36:53,660
Անհավատալի է։

678
00:36:53,684 --> 00:36:55,247
Ամեն ինչ այնքան մեծ է և այնքան զգացմունքային,

679
00:36:55,271 --> 00:36:57,416
Նա կոպիտ է, նա վիկինգ է:

680
00:36:57,440 --> 00:36:58,941
Սա այն է, ինչ կա:  Վիկինգներն են։

681
00:37:02,573 --> 00:37:04,083
Ինչպե՞ս կարող էր Ֆլոկին երջանիկ լինել:

682
00:37:04,106 --> 00:37:06,641
Երբ ես դեռ պետք է այդքան տանջվե՞մ:

683
00:37:08,203 --> 00:37:09,547
[AUD] Ասա ինձ, թե ինչ է տեղի ունեցել:

684
00:37:09,572 --> 00:37:10,783
Նրանք բոլորին սպանեցին։

685
00:37:10,808 --> 00:37:11,868
բոլորն էլ։

686
00:37:12,715 --> 00:37:15,526
Ձեր հայրը և ձեր եղբայրը:

687
00:37:15,527 --> 00:37:17,104
Նրանք բոլորին սպանեցին։

688
00:37:17,128 --> 00:37:19,173
-Վրեժ ուզեցին։ - ոչ:

689
00:37:19,197 --> 00:37:21,676
Նրանք դա վաղուց էին ծրագրել։

690
00:37:21,700 --> 00:37:22,843
(Շատակերություն) Ոչ

691
00:37:22,867 --> 00:37:24,068
Ես չկարողացա կանգնեցնել նրանց:

692
00:37:24,966 --> 00:37:27,248
Ես չպետք է քեզ բերեի
Բոլորը այս վայրում:

693
00:37:27,272 --> 00:37:29,313
- (Ջրային շրջագայություն) - Աուդ!

694
00:37:31,977 --> 00:37:32,954
ոչ!

695
00:37:32,978 --> 00:37:35,479
(Տեղահանում) Ոչ!

696
00:37:37,976 --> 00:37:39,053
(անջատեք ջուրը սահուն)

697
00:37:39,078 --> 00:37:41,446
Ես դեռ եռում եմ վրեժից։

698
00:37:42,554 --> 00:37:44,632
Քաթիղաթի ժողովուրդ.

699
00:37:44,656 --> 00:37:47,101
Մենք մեծ զոհողություն ունենք։

700
00:37:47,125 --> 00:37:49,709
Սա Լագերտան է։

701
00:37:50,628 --> 00:37:52,139
- (Կանանց սիրողական) - (Crowse Cross)

702
00:37:52,163 --> 00:37:54,208
Սա Լագերտան չէ:

703
00:37:54,232 --> 00:37:58,312
Սա այն կախարդն է
Դու սառնասրտորեն սպանեցիր մորս։

704
00:37:58,336 --> 00:38:00,114
-ոչ! - Զոհաբերում եմ նրան

705
00:38:00,138 --> 00:38:03,384
Օդինի անունով և իմ ընկեր աստվածների անունով:

706
00:38:03,408 --> 00:38:04,986
Խնդրում եմ մի՛:

707
00:38:05,010 --> 00:38:07,778
(բոցավառ նավարկություն)

708
00:38:10,849 --> 00:38:13,060
Բյորն Այրոնսայդ.

709
00:38:13,084 --> 00:38:15,896
Որքան ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

710
00:38:15,920 --> 00:38:17,665
Կարծես նա վերջիվերջո ճակատագիր ունի

711
00:38:17,689 --> 00:38:19,834
Դա մեզ նորից հավաքեց:

712
00:38:19,858 --> 00:38:21,802
Ես պայմանավորվել եմ Իվարի հետ

713
00:38:21,826 --> 00:38:26,830
Որ նրա մահից հետո,
Ես կլինեմ Կատեգատի թագավորը։

714
00:38:27,065 --> 00:38:28,480
Դե, ապա մենք կընդունենք նույն կարգը:

715
00:38:28,517 --> 00:38:30,057
- (թմբուկի թմբուկ) - [Ivar] Floki,

716
00:38:30,082 --> 00:38:32,008
Որտե՞ղ էիր դու, երբ քո կարիքն ունեի:

717
00:38:32,032 --> 00:38:34,582
Այն տղան, որը ես էի, կփորեր
Սա բահ է

718
00:38:34,606 --> 00:38:37,818
Պարզապես բավական խորը ներս
Ձեր գանգը՝ ձեզ անգիտակից դարձնելու համար:

719
00:38:37,842 --> 00:38:40,154
Բայց տեսնում եք, ես չեմ պատրաստվում անել այդ ամենից:

720
00:38:40,178 --> 00:38:41,512
Ես ինքս փոխվեցի։

721
00:38:42,560 --> 00:38:44,094
Մտադիր եմ այդպես էլ մնալ։

722
00:38:44,749 --> 00:38:46,851
Այս բոլոր տարիները,
Ես հարցրեցի աստվածներին.

723
00:38:46,875 --> 00:38:48,662
Բայց հիմա ես գիտեմ, թե ինչու:

724
00:38:48,686 --> 00:38:51,155
Իմ ճակատագիրը Իվարին սպանելն է։

725
00:38:52,624 --> 00:38:54,535
(CLACK ԲԱԺԱԿՆԵՐ)

726
00:38:54,559 --> 00:38:56,103
- Փոխանցում! - (թատերական երաժշտություն)

727
00:38:56,127 --> 00:38:59,440
- (Տղամարդիկ գոռում են)
- (տուփի ծխնիներ)

728
00:38:59,464 --> 00:39:01,442
[IVAR] Բարի գալուստ տուն, Բյորն:

729
00:39:01,466 --> 00:39:02,510
փոխանցում!

730
00:39:02,534 --> 00:39:04,178
Բարի գալուստ տուն:

731
00:39:04,202 --> 00:39:05,243
լայն!

732
00:39:08,907 --> 00:39:11,575
(տղամարդիկ գոռում են)

733
00:39:12,977 --> 00:39:14,221
[Ֆրիդիս] Նա հրեշ է:

734
00:39:14,245 --> 00:39:15,790
-Դու պետք է կանգնեցնես նրան: -Ի՞նչ:

735
00:39:15,814 --> 00:39:18,559
Քաղաք մտնելու գաղտնի ճանապարհ կա.

736
00:39:18,583 --> 00:39:21,185
[IVAR] Նույնիսկ թագուհին դավաճանեց ինձ։

737
00:39:22,153 --> 00:39:24,888
(ԲՅՈՐՆ ԳՐԱՆԹԻՆԳ)

738
00:39:28,059 --> 00:39:29,203
Այլ կերպ չի կարող լինել
Որ նրանք ձեռք են բերել այն

739
00:39:29,227 --> 00:39:30,704
պատերի ներսում:

740
00:39:30,728 --> 00:39:32,020
Ինչ-որ մեկը դավաճանեց ինձ:

741
00:39:32,044 --> 00:39:33,407
Պատրաստվու՞մ եք հերքել դա։

742
00:39:33,431 --> 00:39:34,730
ոչ

743
00:39:35,233 --> 00:39:36,732
Ես նրանց ներս թողեցի։

744
00:39:40,271 --> 00:39:44,282
Դու ամենագեղեցիկ բանն ես, որ երբևէ պատահել է ինձ։

745
00:39:45,777 --> 00:39:47,655
Իմ մի մասնիկ կա

746
00:39:47,679 --> 00:39:49,757
Սա միշտ կսիրի քեզ:

747
00:39:49,781 --> 00:39:52,449
(ՖՐԵՅԴԻՍ ՅԵԼՓՍ)

748
00:39:54,519 --> 00:39:57,164
(խաղաղության դռներ)

749
00:39:57,188 --> 00:39:58,432
[ՀՎԻՑԵՐԿ] Իվար!

750
00:39:58,456 --> 00:40:00,124
Իվար, որտե՞ղ ես։

751
00:40:01,626 --> 00:40:04,672
(թմբուկների բախում)

752
00:40:04,696 --> 00:40:07,108
Ահա թագավորների սուրը։

753
00:40:07,132 --> 00:40:08,843
Ողջույն, թագավոր Բյորն:

754
00:40:08,867 --> 00:40:10,933
Կատտեգաթի թագավոր.

755
00:40:11,436 --> 00:40:15,683
(Մարդիկ ուրախանում են) Ողջույն, թագավոր Բյորն:

756
00:40:15,707 --> 00:40:18,408
(բարձր երաժշտություն)

757
00:40:20,712 --> 00:40:23,257
-Որտե՞ղ էիր, Ֆլոկի:

758
00:40:23,281 --> 00:40:24,758
որտե՞ղ էիր։

759
00:40:24,782 --> 00:40:26,601
(խոսում է հին քոլեջում)

760
00:40:26,602 --> 00:40:28,602
_

761
00:40:37,228 --> 00:40:39,429
(ծիծաղ)

762
00:40:41,065 --> 00:40:42,643
(գոռում է)

763
00:40:42,667 --> 00:40:47,671
- (ժայռային ժայռեր)
- (սառցե ժայռեր)

764
00:41:05,089 --> 00:41:08,002
(Օրհնյալ Սողդեանը)

765
00:41:08,026 --> 00:41:10,961
(Սողդյան հասունություն)

766
00:41:16,334 --> 00:41:17,917
Քո ճանապարհին, վաճառական։

767
00:41:19,437 --> 00:41:20,836
Ես քեզնից նեղություն չունեմ:

768
00:41:21,773 --> 00:41:24,641
(Սողդյան փոխպատվաստում)

769
00:41:33,718 --> 00:41:36,386
(բարձր երաժշտություն)

770
00:41:45,008 --> 00:41:46,466
Միգուցե նրանք բոլորը մահացած էին։

771
00:41:49,400 --> 00:41:50,533
Լագերտա.

772
00:41:51,709 --> 00:41:52,993
Եղբայրներս.

773
00:41:56,160 --> 00:41:57,456
Նույնիսկ Ֆլոկին:

774
00:42:01,079 --> 00:42:02,133
(հեռավոր ամպրոպը կծկվում է)

775
00:42:02,158 --> 00:42:03,604
Գուցե դա ավելի վատ է:

776
00:42:10,421 --> 00:42:12,388
Երևի երջանիկ էին։

777
00:42:26,004 --> 00:42:27,070
(թատերական երաժշտություն)

778
00:42:27,094 --> 00:42:28,449
[Մայքլ] Այսպիսով, սա նոր աշխարհ է,

779
00:42:28,473 --> 00:42:30,417
Նոր կերպարներ, նոր մարտահրավերներ.

780
00:42:30,441 --> 00:42:32,786
Դա չափազանց զգացմունքային է:

781
00:42:32,810 --> 00:42:34,755
Մեր երկիրը լուրջ վտանգի տակ է.

782
00:42:34,779 --> 00:42:37,057
Այն գնում է անսպասելի ուղղություններով

783
00:42:37,081 --> 00:42:39,260
Այն ավարտվում է անսպասելի վայրերում:

784
00:42:39,284 --> 00:42:41,962
Ժամանակն է նայելու դեպի Արևմուտք.

785
00:42:41,986 --> 00:42:43,294
Կատտեգատ.

786
00:42:44,455 --> 00:42:46,967
Այն բոլորովին այլ կերպ էր պատկերված։

787
00:42:46,991 --> 00:42:49,336
Դուք կարող եք զգալ նոր հուզմունքը:

788
00:42:49,360 --> 00:42:50,804
փոցխ

789
00:42:50,828 --> 00:42:52,576
[Մայքլ] Այս ամենը պայմանավորված է զգացմունքներով

790
00:42:52,600 --> 00:42:56,944
Լավագույն սեզոնի դրամայում

791
00:42:56,968 --> 00:42:58,935
Ինչը մենք արեցինք վիկինգների վրա:

792
00:42:59,305 --> 00:43:05,164
Աջակցեք մեզ և դարձեք պատվավոր անդամ 
url%բոլոր գովազդները հեռացնելու համար%